動名詞の意味上の主語

  1. Do you mind my smoking?
  2. Do you mind me smoking?

動名詞の意味上の主語が、「述語動詞の目的語との混同で目的格(この例では me)となる場合がある」という説明がよくされるが、間違っている。

後者の smoking は動名詞ではなく、分詞であり、目的語 me を修飾する形容詞である。名詞と形容詞の区別は極めて初歩的な物事のはずだが、それができていない場合は、たとえ英語の専門教育を受けていて教育に携っているような人であっても、解説の方は信用してはならない。ただ、その道の情報について博識だというだけの話。

  1. 私の喫煙行為を気にしますか?
  2. 喫煙する私のことを気にしますか?

そもそも、より本質的なことを言うと、「動名詞」なんて分類もおかしな話で、あくまでも分詞、そのうちの名詞的用法に過ぎないわけなのだが。

コメント

このブログの人気の投稿

EP-805A 廃インク吸収パッド交換

WZR-HP-AG300H with OpenWrt

この Apple ID は、App Store で使用されたことがありません